The Berlin Wall kept me apart from my baby son

Sigrid Paul had just given birth when the Berlin Wall went up, dividing a city and – in an extraordinary sequence of events – separating her from her baby son. His first five years were in the west, while she was trapped in the east.

Sigrid Paul and her son Torsten Rührdanz in the Stasi prison in east Berlin where she spent
more than two years in the 60s. It’s now a museum.

© Christian Jungeblodt

Then, on 12 August, everything changed. At midnight, the police and units of the East German army were given orders to close the border. Barbed-wire entanglements were rolled out and the building of the Wall began. By the time Sigrid woke on the 13th, the route from east to west was closed. She applied for a permit to the west to obtain Torsten’s food and medicine but was refused. “Our baby food is good enough,” was the reply from the German Democratic Republic (GDR) health ministry.

“Torsten was home at last, but it was not easy,” says Sigrid. “Hartmut and I were both strangers. He didn’t know what ‘mother’ meant. I was just an old woman in his eyes.”

A história é tão absurda que eu pedi ajuda ao “Google Translate”.

A seguir a tradução…

Em janeiro de 1961, Sigrid Paulo deu à luz um menino em um hospital de Berlim. Seu primeiro filho, foi um trabalho difícil e que o bebê foi levado para cuidados intensivos. Enquanto estava deitada se recuperando, Sigrid não tinha idéia de que Torsten pouco, como ela tinha chamado ele, se tornaria indissociável e cruelmente apanhados na política da guerra fria. Oito meses depois, o Muro de Berlim iria acima, iniciando-se, diz Sigrid, “uma seqüência de eventos com conseqüências além da nossa imaginação selvagem”.



É o 20 º aniversário da queda do Muro de Berlim na segunda-feira. Só que agora não Sigrid, 75, finalmente se sente capaz de contar a história de como, quase meio século atrás, ela e seu filho foram presos em uma zona cinzenta entre o Oriente eo Ocidente capitalista comunista.
Eles estavam envolvidos em um pesadelo da burocracia mesquinha e funcionalismo Stasi paranóica, em que Sigrid teve que implorar para ver o filho e acabou de passar dois anos na prisão só para tentar ser uma mãe. O Sigrid Wall separada de seu menino para os cinco primeiros anos de sua vida, e quando eles se reuniram ele não tinha idéia de quem ela era.
Tudo começou quando Sigrid chegou com o marido, Hartmut, no Hospital Charité, no lado leste de Berlim. Embora o bebê estava na posição pélvica, houve um atraso na procura de um médico. No momento em que um obstetra chegou “, uma perna já estava fora”. Sigrid teve uma cesariana de emergência e Torsten ficou gravemente ferido durante o processo. Seu diafragma foi rompido, o estômago e esôfago foram danificadas e teve hemorragia interna. Foi tocar e ir se ele iria viver.
Embora a cidade foi dividida em setores, Sigrid e Hartmut foram capazes de atravessar para o oeste e Torsten levar para um hospital melhor equipado para lidar com seus ferimentos. “A Caridade não tem uma idéia do que fazer”, diz ela. “Mas não era um problema naquela época para ir a um hospital em Berlim Ocidental. Os médicos não explorados e salvou sua vida.”
Torsten foi dada uma membrana artificial, esófago e antro (saída do estômago), e em julho Sigrid foi finalmente autorizada a levar para casa. Ele ainda era frágil e precisava de remédios e alimentos especiais, ambos disponíveis apenas no Ocidente. Toda segunda-feira, Sigrid iria viajar por toda a cidade para pegar a vida Torsten de economia pacote.
Então, em 12 de agosto, tudo mudou. À meia-noite, a polícia e unidades do exército da Alemanha Oriental foram dadas ordens para fechar a fronteira. Emaranhados de arame farpado foram implantadas ea construção do muro começou. Até o momento Sigrid acordou no dia 13, a rota leste-oeste foi fechada. Ela pediu uma licença para o oeste para obter comida Torsten e medicina, mas foi recusado. “Nossa comida para bebé é bom o suficiente”, foi a resposta da República Democrática Alemã (RDA) do ministério da saúde.
Dentro de dias, Torsten começou tossir sangue e Sigrid o levou de volta ao hospital Charité, em Berlim Oriental. Lá, um médico chamado Schneeweiss fez tudo que podia. Ele bombeado Torsten estômago, mas ele ficou doente e tem sua temperatura mais elevada. Sigrid estava fora de si. Nas primeiras horas da manhã, Schneeweiss enviado para casa. “Anos mais tarde, o Dr. Schneeweiss me contou o que aconteceu”, diz Sigrid. “Ele percebeu que nem ele nem qualquer outro médico da clínica Charité poderia ajudar. Os médicos só que poderiam ajudar estavam do outro lado do Muro de Berlim”.
A transferência de pacientes através da parede estava agora proibida, com uma excepção – os casos do coração. Schneeweiss sabia Torsten poderia morrer se permanecesse no leste. Ele confiou em outro médico e, juntos, falsificou documentos Torsten e apontá-lo como um paciente cardíaco. Schneeweiss tinha mandado para casa para que ele pudesse Sigrid espírito ilegalmente seu bebê para o outro lado do muro. “Esse foi o momento Hartmut e eu nos separamos do nosso filho doente”, diz Sigrid. “Torsten vida foi salva por um pedaço de engano benevolente planejado por dois médicos”. A decisão foi para moldar o resto de suas vidas.
Enquanto ela e Hartmut será sempre grato a Schneeweiss para salvar Torsten (ele continua sendo um amigo da família), o bebê estava sozinho em Berlim Ocidental e do acesso a ele foi até o Ministério do Interior. “Todo dia eu fui de uma autoridade para outra para tentar obter a permissão para vê-lo, mesmo para uma ou duas horas”, diz ela. “Era inútil. Qualquer pedido foi rejeitado. A incerteza sobre se veríamos Torsten novamente era insuportável.”
Após dois meses de recusa em branco, Sigrid inesperadamente foi concedido um visto – na condição de que ela fique no oeste por algumas horas apenas, e que Hartmut permanecer no leste não como garantia no caso de ela decidiu voltar. Ela chegou a achar que Torsten havia tomado uma volta para o pior: a visita tinha sido arranjado para que ela pudesse assistir ao seu batismo de emergência. “Eu mal tinha meus sentimentos sob controle como pensamentos giravam na minha cabeça”, diz Sigrid. Ela pensava em abandonar tudo – a sua vida, seu marido e sua mãe idosa – a permanecer com Torsten. Mas ela não poderia trazer-se a fazê-lo. “Mesmo que a minha despedida de Torsten foi doloroso, eu consegui encontrar a força suficiente para voltar para o leste. Se eu soubesse o que estava por vir, eu teria ficado”.
Sigrid retornou a seu trabalho como um técnico de prótese e para o processo de solicitação de vistos. Ocasionalmente, ela receberia um, mas era, segundo ela, “guerra de trincheiras” com a burocracia RDA. “A negociação do custo dos controlos nas fronteiras enormes quantidades de energia. Para dias depois eu estaria esgotada e preso em humor selvagem.”
Como Torsten se aproximou do seu primeiro aniversário, as autoridades reprimiram. Sigrid foi informado de que novas tentativas para obter um visto falharia. Ela e Hartmut, que tinha visto seu filho, apenas uma vez durante este tempo, decidiu a sua única opção era fugir, atravessando o Muro. “Eu não sou seu lutador da resistência clássico”, diz Sigrid. “Mas eu simplesmente não conseguia chegar a um acordo com o sistema mais”.
Em uma visita ao oeste, Sigrid tinha encontrado alguém que forneceu passaportes falsos para os alemães orientais. Então ela, Hartmut e sua mãe fez planos para pegar um trem ao norte, a fuga através da Escandinávia e voar de volta para Berlim Ocidental. Eles deram o seu valor para os parentes e vendeu os seus móveis, mas apenas como eles chegaram à estação eles receberam uma mensagem de aviso-lhes para não embarcar no trem. As autoridades da Alemanha Oriental ter tomado conhecimento da rota de fuga e fechou-a para baixo. Os três voltaram para casa e queimaram seus passaportes. “Eu estava em desespero”, diz Sigrid.
Sigrid também se reuniu por três estudantes que planejam fugir do leste e colocá-los em seu apartamento em um par de dias. Ela nunca foi o cuidado de perguntar o que eram os seus planos. “A Stasi estava quase certo de ter grampeado a casa”, diz ela, “e limusines negras eram muitas vezes estacionados em frente.” Depois que os estudantes deixaram, Sigrid descobriu que tinha andado em uma armadilha Stasi.
Duas semanas mais tarde, Sigrid foi apreendido na rua a caminho do trabalho. “Meu marido também foi preso”, diz ela. “Eu fui trazido para Normannenstrasse, o quartel-general da Stasi, e interrogado por 22 horas. Isso é tortura psicológica. Pediram-me constantemente sobre os três estudantes.”
Sigrid foi levado para a prisão Hohenschönhausen e tornou-se prisioneiro número 93-2. Ela estava lá por seis meses. “A vida era um inferno”, diz ela. “Eu nunca fui acusado de nada e eu não tive uma única reunião com um advogado. Todo o contato com o mundo exterior foi cortada.” Eventualmente levado a julgamento em agosto de 1963, Sigrid e Hartmut foram acusados de não revelar os planos dos alunos escapar e condenado a quatro anos e meio de prisão.
Enquanto isso, Torsten permaneceu no hospital Westend em Berlim Ocidental. Ele ainda teve de ser alimentado através de um tubo. “Médicos e enfermeiros se preocupavam com ele, em especial a Irmã Liselotte, que se tornou uma figura materna para ele”, diz Sigrid. “Eles cantaram para ele, lhe ensinou a falar e andar, e tentou o máximo possível para atuarem como pais”.
A única notícia que recebeu de Sigrid Torsten foi uma carta de uma enfermeira dois meses depois de sua prisão e outro de um médico quando tinha quase três anos. “Eu estava sempre pensando em Torsten”, diz Sigrid. “O que parecia, se ele pudesse falar. Eu não posso colocar esse tipo de saudade em palavras.”
Quase dois anos em sua sentença, Sigrid foi subitamente liberada. Descobriu-se que ela e seu marido havia sido resgatado pelo governo alemão ocidental. Eles estavam entre os milhares de presos políticos cuja liberdade foi comprada pelo oeste, em um acordo que previa muito necessárias divisas ao coffers.But Leste alemão que ainda não foram autorizados a ir para o oeste.
Era um outro de 11 meses, quando ele tinha quatro anos e meio, antes de Torsten foi bem o suficiente para ir para casa. “Torsten teve que dizer adeus à Irmã Liselotte – uma experiência dolorosa para ambos, após um longo tempo”, diz Sigrid. Na fronteira, ele foi transferido para uma ambulância Berlim Oriental, e ele e seus pais reiniciou suas vidas juntos.
“Torsten estava em casa no último, mas não foi fácil”, diz Sigrid. “Hartmut e eu éramos dois estranhos. Ele não sabia o que” mãe “significava. Eu era apenas uma mulher de idade em seus olhos.” Foi só quando Sigrid deu à luz uma filha, Ute, Torsten desconfiança que começou a desaparecer. No momento em que ela deu à luz outra filha, Frauke, em 1966, Torsten estava florescendo. Hoje, Sigrid vive sozinho em um apartamento de dois quartos no sudoeste de Berlim leste. Ela e Hartmut se separaram, mas ele vive duas portas de distância. Torsten, 48, mora sozinha, também minutos. Embora formado como engenheiro de som, ele nunca foi capaz de manter um emprego a tempo inteiro devido a seus problemas de saúde.
A queda do Muro em 1989 foi um momento Sigrid acarinhados. “Será sempre um destaque absoluto da minha vida. Fiquei extasiado. Finalmente, a liberdade veio a mim.” Ela tem se esforçado para chegar a um acordo com o que aconteceu. “Eu me tornei obcecado com a ouvir histórias de outras vítimas da injustiça alemão oriental. Eu precisava que alguns poderiam chamar de encerramento.” Quando foi aprovada uma lei que permitiu as pessoas a ler os arquivos da Stasi, Sigrid e Torsten estavam entre os primeiros a aplicar. Ela ficou horrorizada ao descobrir que a Stasi tinha tentado recrutar Torsten para espionar sua própria família.
Em 1992, Sigrid sentença foi anulada e, dois anos mais tarde, ela encontrou o encerramento que ela precisava. Depois de se aposentar, ela se candidatou para trabalhar como guia na prisão, onde ela foi realizada e agora mostra aos visitantes da célula, dank nua ela estava trancada e as salas onde foi implacavelmente interrogado.
Suas experiências tiveram um impacto duradouro sobre o seu relacionamento com seu filho. Ela nunca foi fácil de ser separado dele; para este dia, ela faz suas compras e limpeza, e os dois estão em contato constante. “Torsten tem sido a minha Sorgenkind, a criança que eu preocupado com a minha vida inteira.”
Ela ainda está irritado com o que aconteceu? “Touro Indomável”, diz ela.